Traduttore e interpreti, conferenza stampa a L’Aquila, presente l’assessore, Domenico Brocato e Antonio Scaiola

La società di Staiola da 10 anni porta avanti questo progetto, così dichiara a TGNEWS.

Il funzionamento avviene tramite app, come pubblicato dal Corriere della Sera

«Tramite un’app sull’apposito tablet si effettua una videochiamata al centro dove operano interpreti Lis-Lingua italiana dei segni, che facilitano la comunicazione tra persona sorda

e l’operatore o il medico – spiega Antonio Staiola, responsabile del video centro E-lisir -. L’interprete “traduce” in tempo reale dalla Lingua dei segni a quella verbale, e viceversa».

Dall’anno scorso E-Lisir è operativo a Roma presso l’Università e il Policlinico Tor Vergata (2016).

E-Lisir: il sistema di videocomunicazione per i sordi

Roma, 17 novembre 2023 – E-Lisir è un sistema di videocomunicazione che consente alle persone sorde di comunicare con gli operatori di sportello in modo semplice e immediato.

Il sistema è realizzato dalla società Video Assistenza Mobile Srl e si basa sulla tecnologia della videochiamata. La persona sorda può effettuare una videochiamata tramite un’apposita App al centro interpreti Lis, dove operano interpreti specializzati nella traduzione della Lingua dei Segni Italiana (LIS).

Durante la videochiamata, l’interprete Lis traduce le richieste della persona sorda in tempo reale dalla LIS alla lingua verbale e viceversa, traducendo in LIS le indicazioni dell’operatore.

E-Lisir è operativo a Roma presso l’Università e il Policlinico di Roma Tor Vergata ed è stato erogato come progetto pilota nel I Municipio di Roma.

Vantaggi del sistema E-Lisir

E-Lisir offre numerosi vantaggi per le persone sorde, tra cui:

• Migliora la comunicazione con gli operatori di sportello: il sistema consente alle persone sorde di comunicare in modo semplice e immediato, senza la necessità di ricorrere a intermediari.
• Aumenta l’autonomia delle persone sorde: il sistema consente alle persone sorde di accedere a servizi e informazioni in modo indipendente, senza dover dipendere da altre persone.
• Rende più inclusivi gli ambienti pubblici: il sistema contribuisce a rendere gli ambienti pubblici più inclusivi, garantendo alle persone sorde la possibilità di accedere ai servizi e alle informazioni in modo uguale a tutti.

Prospettive future

E-Lisir è un sistema innovativo che ha il potenziale di migliorare la vita delle persone sorde in modo significativo.

La società Video Assistenza Mobile Srl sta lavorando per ampliare la diffusione del sistema, in modo da renderlo disponibile in altre città italiane e in altri paesi.